- Salut! - Regarde ce que j'ai trouvé.
Franchement, c'est pas le plus beau volatile que t'aies jamais vu?
C'est jamais qu'un poulet. Tu vas en faire quoi?
Le manger. On a de l'ail?
Logan en utilise tout le temps. J'adore!
- Quoi? - Tu vas le tuer?
Je vais pas le laisser mourir de vieillesse.
Mais regarde sa petite tête de poulet!
Je sais pas si c'est dû à mon ADN félin,
mais quand je vois cette petite tête,
ça me donne faim.
- T'en veux vraiment pas? C'est délicieux. - J'ai pas faim.
- Oui? - J'ai des infos pour toi.
- Ce serait bien que tu passes. - Entendu.
J'arrive.
Faut que je file.
A plus.
T'as une piste sur un de mes semblables?
J'ai un informateur au bureau du procureur.
On a retrouvé un corps dans les bois. Il avait un code-barres tatoué sur la nuque.
J'ai reçu une photo du code-barres.
C'est Ben.
Un des 12 qui se sont échappés avec toi?
- Il faut que je le voie. - Je m'en occupe.
Quand un soldat meurt, on lui rend hommage.
Ils t'attendent.
Max?
Ça prouve qu'il y a une force supérieure aux X5.
Sois prudente.
- Je viens voir le Dr Shankar. - Asseyez-vous. Elle arrive.
Raconte-nous tout, Ben.
Les meilleurs soldats sont admis au monde d'en haut.
Ceux qui échouent, vous savez ce qui leur arrive?
Ils disparaissent?
Dans le monde d'en bas où on boit leur sang jusqu'à ce qu'ils soient presque morts.
Après, on les abandonne aux Nomalies.
Allez, on continue, soldats.
Personne ne vous a dit de vous arrêter.
Ils remontent par le sous-sol.
Et quand on s'y attend le moins...
Ils défoncent le mur et vous emmènent de force.
Et ensuite, qu'est-ce qu'ils font?
Tu deviens leur prisonnier de guerre et ils te dévorent.
Petit bout par petit bout. Pendant une éternité.
Mademoiselle?
Le Dr Shankar va vous recevoir.
Le Veilleur vous a dit qu'il voulait que ça reste secret?
Après l'autopsie, je brûlerai le corps et lui enverrai un compte rendu.
Quant au rapport d'autopsie, je dirai que je l'ai égaré.
Voici ce qu'on sait: le tueur est doté d'une force peu banale.
Il a cassé le cou de la victime d'une seule main.
Les coupures sur son visage et ses bras
indiquent qu'il a couru à travers bois.
Il devait chercher à sauver sa peau.
On a retrouvé le corps posé sur une pierre.
- Posé? - Le bras gauche tordu derrière le dos.
Cassé au niveau du coude. L'épaule était déboîtée.
Aucun bleu. Ça a été fait post-mortem.
- Ses dents... - Ont été arrachées.
- Oui. - J'ai entendu dire qu'ils font ça
pour entraver l'identification du corps.
D'habitude, c'est fait violemment. Là, ça dénotait une précision chirurgicale.
Comme si on avait voulu les garder en souvenir.
Je peux le voir?
Homme de type asiatique âgé d'environ 20 ans.
Tatouage en cours de cicatrisation. Il doit dater de deux semaines.
Mais ça n'a pas de sens!
Ça n'en a jamais. Je suis effarée de ce dont les hommes sont capables.
- Il a quoi au cou? - Tentative de strangulation.
Ou alors, il portait une chaîne qui a été arrachée pendant la lutte.
J'ai prélevé des bouts d'ongles pour les faire analyser.
- Arrêtez! - Je suis mandaté par le gouvernement.
- Dr Shankar? - Oui.
Nous venons chercher le corps numéro 20-514.
Dans ce cas, je vais le préparer.
Laissez. Mes hommes s'en chargeront.
Vous pouvez nous laisser.
- Tu as pu au moins lui dire adieu? - Oui.
Désolé. Je sais combien tu es attachée à eux.
Viens à la maison. Je te ferai à dîner.
Non, merci. J'ai un truc à faire. Je te rappelle.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Tu sais ce qui arrivera s'ils le voient.
Ils le livreront aux Nomalies.
Si tu pries, elle te protégera.
- Qu'est-ce qu'il t'a donné? - On voit son coeur.
- Elle est belle. - C'est qui, cette dame en bleu?
Elle veille sur nous.
Ben, qu'est-ce que tu fais?
C'est l'heure.
Mets ça autour de ton cou.
- Un autre corps? - Retrouvé à 15 km au sud-est du premier.
Même modus operandi. Le Dr Shankar a pris des clichés
avant que Lydecker récupère le corps.
Le code-barres est identique à celui de Ben.
Tu es sûre que c'était lui, à la morgue?
Max?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas? - Je suis pas sûre.
Il était comme un frère pour toi et tu n'es pas sûre?
- Exactement. - Il ne peut pas y avoir deux Ben.
Max?
Aucun des deux n'est Ben.
C'est Ben qui les a tués.
- Quoi? - Il les a tués, je te dis!
Qu'est-ce que t'en sais?
- Je le sais, point. - Tu pourrais être plus claire?
- Te mêle pas de ça. - On est face à un X5 qui tue des gens!
Et il ne se limite pas à Seattle.
Beverly a contacté d'autres médecins légistes.
On a deux meurtres similaires à Chicago. Quatre à Miami, trois à New York.
A chaque fois, Lydecker a fait fermer l'enquête.
Il protège le tueur, Dieu sait pourquoi.
Et visiblement, toi aussi.
- C'est faux. - Pourquoi m'avoir menti?
T'aimerais qu'on sache que ton frère est un assassin?
- J'aimerais surtout que ça cesse. - J'y travaille.
- Laisse-moi t'aider. - Laisse tomber.
Pourquoi? Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu me caches?
Laisse-moi m'occuper de ça.
EGLISE NOTRE DAME DU SACRE-COEUR
Max, réveille-toi. On y va.
- Où ça? - A l'Observatoire.
Avec ça, elle aura la force de combattre les Nomalies.
C'est la première fois que vous venez ici.
Tu chasses la minette à l'église, toi?
Je suis le père Destry.
Ça fait un moment que vous êtes assise là.
Depuis hier, si je ne me trompe.
Y a un temps à ne pas dépasser?
Loin de là. Notre porte est toujours ouverte.
Je ne voudrais pas être indiscret, mais quand je vois une nouvelle tête,
je peux être à peu près sûr que c'est quelqu'un qui a besoin d'aide.
C'est pas mon cas.
Si vous le dites.
Vous croyez qu'il y a des choses qu'on ne peut pas pardonner?
La miséricorde divine n'a pas de limites.
Quelle générosité!
Dieu pardonne des choses que vous ou moi serions incapables de pardonner.
Chez les autres, comme chez nous.
Vous voyez ce confessionnal?
C'est difficile d'y entrer. Mais en ressortant, on se sent tout léger.
Merci quand même.
Le problème avec les secrets, c'est qu'ils deviennent de plus en plus lourds.
Ben.
Max.
Ben, pourquoi tu fais ça?
Tu le sais très bien.
Alors, toujours aucune nouvelle?
Hier soir, elle a découché.
Et ce matin, elle n'était pas au boulot.
Elle est assez grande pour se débrouiller seule.
Pas quand il s'agit de sa famille.
Sebastian, c'est Logan. J'ai besoin de joindre quelqu'un.
Tu devrais pouvoir m'aider.
Le type en question s'appelle Lydecker.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Depuis quand ne vous êtes-vous pas confessé?
Je ne me suis jamais confessé.
Vous n'êtes pas catholique?
Non.
Mais j'ai foi en la Dame.
- La Sainte Vierge? - Oui.
Dites-moi en quoi vous avez péché.
J'ai tué.
Continuez.
J'ai volé des vies humaines! Y a rien à ajouter.
Le meurtre est un péché capital.
Mais tuer en état de légitime défense,
ou pour s'opposer à une injustice,
comme quand un policier ou un soldat...
C'est ce que je suis, un soldat.
Je vois.
On m'a appris à tuer.
Et ça vous pose un cas de conscience. D'où votre présence ici.
Parfois, je me dis qu'elle m'a laissé tomber.
Non. Elle ne nous laisse jamais tomber.
Il faut avoir foi en elle.
J'essaie.
Et remettre notre vie entre ses mains.
C'est ce que vous avez fait?
Elle est toujours à mes côtés.
- Elle vous protège? - Je peux toujours compter sur elle.
Dans ce cas, vous ne craignez rien.
Vous inquiétez pas, je ferai mon possible pour que vous soyez prêt.
Votre force, c'est votre foi. Votre foi en la Dame.
Dites que vous ne croyez pas en elle et je vous laisse partir.
Je vous le promets.
C'est ce que je pensais. Si quelqu'un est digne d'elle, c'est bien vous.
Je refuse de me battre avec vous.
Si vous ne m'arrêtez pas le moment venu, je continuerai à tuer.
J'imagine que vous ne savez pas manier une arme.
Allez-y, glissez le chargeur à l'intérieur.
Bien.
A terre. Vite!
- Rendez-moi ce flingue. - Bougez pas!
Je suis capable de tirer, vous savez!
Je ne vous laisserai pas continuer à tuer.
N'avancez pas!
Pardonne-moi, mon Dieu.
Bougez pas. Je veux qu'il soit parfait.
Excusez-moi, je cherche le père Destry.
Il a été enlevé! En plein confessionnal!
Dans quel monde vit-on?
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire?
L'emmener dans le monde d'en bas, boire son sang et le laisser aux Nomalies.
Pourquoi la Dame en bleu l'a pas protégé?
Je vais à l'Observatoire. Je lui demanderai.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'on a fait de mal? On croit en toi!
L'Observatoire.
Le message disait de quoi le Veilleur veut te parler?
Non.
Tu devrais accepter de le voir. Il sait peut-être quelque chose.
Ça m'inquiète. Il est capable de révéler tout ce bordel.
Salut, Deck.
Mettez-vous à l'aise.
Que me vaut cet honneur?
J'ai lu les rapports. On a retrouvé deux corps à quelques jours d'intervalle.
- Les choses s'accélèrent. - Je m'en occupe.
J'espère bien.
Les autres ont le bon goût de rester discrets.
- Mais celui-ci... - C'est une anomalie.
Vraiment?
Les autres X5 n'ont jamais présenté une telle pathologie.
Jusqu'à présent.
Est-ce que X5/493...
A moins que vous préfériez le nom que les autres lui ont donné?
- "Ben", c'est ça? - X5/493 me convient tout à fait.
Avait-il montré des signes de psychose avant l'évasion de 2009?
Non.
Alors, qui vous dit que les autres ne sont pas eux aussi sur le point d'imploser?
Or, vous savez comme moi que vos gamins font de sacrés dégâts quand ils implosent.
On a dû abattre une classe entière!
Les X-2 étaient une anomalie.
Une de plus. Ça commence à faire beaucoup, non?
Nous avons exécuté 26 soldats potentiels.
Les quatre qu'on a gardés passeront le restant de leur vie muselés et attachés.
Ce n'est pas une anomalie, Deck.
C'est un désastre.
Trouvez-le. Ramenez-le à la base de Manticore.
Je veux savoir ce qui lui a pris.
Fixe-moi rendez-vous avec lui.
Dis-moi où est le prêtre.
- Réponds. C'est terminé, maintenant. - Ah oui?
Tu vas appeler la police, c'est ça?
Je m'en doutais. Ça révélerait notre existence.
- Je pourrais te livrer à Lydecker. - T'oserais pas. Je suis ton frère!
- Il aimerait bien savoir ce qui t'a pris. - Y a rien à savoir!
Je mets juste en pratique ce qu'on m'a appris!
Quoi? Jouer au dentiste sur des innocents? J'ai dû rater ce cours-là!
Tu es très bien informée.
- Où est Destry? - Mais je m'en fous.
- T'es une des rares qui puisse comprendre. - Justement, non. Je comprends pas.
Allez, Maxie!
Ne me dis pas que tu as oublié!
- Pourtant, j'ai essayé. - Mais tu n'y arrives pas.
Tu sais pourquoi? Parce que ça a été le jour le plus grisant de toute ta vie.
L'espace d'un instant, tu as rempli ta mission de prédatrice.
Ça va pas? T'as peur d'y repenser?
- J'ai pas envie. - Parce que ça te fait flipper?
Ce jour-là, même Lydecker a eu peur de nous.
- Tu connais la règle du jeu? - Je dois aller jusqu'à la clôture.
Si tu y arrives, tu es libre. Sinon, retour dans le couloir de la mort.
Ne les sous-estime pas.
Je me revois l'observer en train de courir dans les bois.
Le compte à rebours me semblait interminable.
Quatre. Trois.
Deux. Un.
Partez.
Il n'avait aucune chance.
C'est un Nomalie.
Je suis sûr que tu te réveilles avec le coeur battant.
- Tais-toi! - Et un goût de sang dans la bouche.
Tu es un loup déguisé en agneau, Max.
Tu ravales tes instincts en permanence,
pour qu'on ne devine pas ce que tu es: un soldat.
- Une prédatrice. Une meurtrière. - La ferme!
Tu vois?
Qu'est-ce que je te disais?
Je suis là.
- Vous êtes seul? - Comme convenu.
Venons-en aux faits.
Je n'ai pas que ça à faire.
Vous avez un assassin à arrêter.
- Exact. - Du moins, je pense que c'est votre but.
Oui, évidemment.
Alors, pourquoi fermez-vous l'enquête après chaque meurtre?
Pour ne pas attirer l'attention. Vous devez comprendre ça.
Des innocents sont tués.
Je ne connais pas vos plans, mais si vous ne l'arrêtez pas, je révèle tout.
Et là, côté discrétion, ce sera raté.
- Vous bluffez. - Vous croyez?
Vous ne tenteriez rien...
qui puisse mettre Max en danger.
Je sais que vous l'avez aidée.
Ce que j'ignore, c'est pourquoi.
Vous croyez que tout ça est un gag?
Que ces mômes sont comme des chiots? Qu'il suffit de les élever?
Ils ont été conçus pour tuer.
Froidement.
Efficacement.
Et le coeur léger. Ce n'est pas parce qu'elle est jolie qu'elle est inoffensive.
Ce sont tous des assassins en puissance.
Il suffit d'un déclic.
Vous croyez peut-être avoir un lien privilégié avec elle.
Laissez-moi vous dire un truc.
Ce n'est pas une fille ordinaire.
Vous n'avez pas idée de ce qu'elle est capable de faire.
Ce n'est pas elle qui m'inquiète.
C'est Ben. Et si vous ne faites rien, je m'en charge.
Et le code-barres? Je comprends pas.
Ce sont des adversaires dignes de respect.
Pourquoi leur donner le tien au lieu d'en choisir un au hasard?
La guerre est un art. C'est une façon de signer mes oeuvres.
Non. Il y a autre chose.
Tu leur donnes ton code-barres et ensuite tu les tues.
Tu comprends pas? Comme si à chaque fois, tu te tuais.
Tu détestes donc ce que tu es et ce que tu fais à ce point?
- Je fais ça pour elle. - La Dame en bleu?
- Un pur produit de notre imagination! - Ne dis pas ça, Max.
Elle a autant de réalité que la petite souris!
- Elle existe vraiment. - Alors elle aurait dû protéger Jack!
- On lui a fait faux bond. - Ou Eva!
- On n'était pas assez forts. - On a quand même réussi à s'échapper!
Je sais en quoi consiste ma mission.
- J'ai foi en elle. - Les dents, c'est une offrande?
Pour l'aider à combattre les Nomalies?
- Tais-toi. - Le Nomalie, c'est toi.
- Non. - L'anomalie génétique.
Le monstre du sous-sol.
Mais tu sais que ce que tu fais est mal.
Une partie de toi veut que ça s'arrête.
Alors, arrête.
Dis-moi où est Destry.
Ta mission est terminée. Cesse d'essayer de recréer Manticore.
On n'aurait jamais dû partir.
Là-bas, tout avait un sens.
Non. Rien n'avait de sens.
Je suis un bon soldat.
Je fais tout pour.
Dis-moi où il est.
Où est-il?
MISSION, DEVOIR, DISCIPLINE
Ça va?
Ça va, mon père...?
Courez, mon père!
C'est ça.
Prenez vos jambes à votre cou.
- Allô? - Logan, c'est Beverly.
J'ai les résultats des prélèvements d'ongles.
On a trouvé des traces de nitrate de magnésium.
- C'est quoi? - Un produit utilisé comme engrais.
- Une usine du sud de la ville en fabrique. - Le tueur doit y séquestrer ses proies.
Lydecker est parti comme une flèche après avoir lu le rapport.
Fouillez la forêt. Passez-la au peigne fin.
Trouvez-le.
Tu arrives juste à temps. Visiblement, sa foi n'était pas assez forte.
Laissons-le partir et trouvons mieux que ça.
Non. C'est pour toi que je fais ça. Pour que tu comprennes.
Allez-vous en!
Ne m'abandonne pas. Ne les laisse pas m'attraper.
- Si je te porte, ils nous rattraperont. - Je sais.
- Je ne peux pas. - Je t'en prie!
Tu sais ce qui va m'arriver.
Ils vont m'envoyer en bas avec les autres.
Les Nomalies.
Je t'en supplie.
Parle-moi du monde d'en haut.
Là où on n'est jamais puni.
Là où on ne te crie jamais dessus.
Là où personne ne disparaît .
Là où tu peux te réveiller et traîner au lit aussi longtemps...
Je peux te parler?
Tiens, c'est pour toi. Lydecker a laissé ça derrière lui.
Ils ont été conçus pour tuer.
Froidement.
Efficacement.
Et le coeur léger.
Il suffit d'un déclic.
Je voulais te dire que je suis désolée.
D'avoir voulu faire cavalier seul.
Je te suis reconnaissante de ne pas m'assaillir de questions.
Je t'en prie.
C'est moi.
Vous n'êtes pas censée dire qui vous êtes.
Alors, comment ça marche ce bordel?
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto
FRENCH
www.tvsubtitles.net